22 июля, 2008, Москва. - В новой роли компания ABBYY, создатель семейства электронных словарей ABBYY Lingvo для персональных компьютеров и мобильных устройств, будет содействовать развитию автоматизации переводческих услуг.
Работа TAUS (Translation Automation User Society) Data Association будет направлена на создание базы данных параллельных переводов и терминологии на всех языках, классифицируемых по различным отраслям экономики. Получить доступ к данной базе в режиме просмотра смогут все желающие, а официальные члены ассоциации смогут пополнить свои собственные базы и повысить оперативность и качество перевода.
Первым проектом ассоциации TAUS Data Association (TDA) станет запуск поискового лингвистического портала и сервиса обмена лингвистическими данными для членов ассоциации. Поисковый портал позволит переводчикам, сотрудникам отделов технической поддержки, маркетинга и конечным пользователям быстро найти перевод нужного выражения. В свою очередь переводческий депозитарий позволит находить значительные массивы параллельных текстов и автоматизировать и ускорять процесс перевода.
"Данный проект - настоящий прорыв в области переводов", - комментирует Яаап ван дер Мер (Jaap van der Meer), Директор Ассоциации. - "В настоящее время в мире недостаточно переводчиков, которые могли бы удовлетворить постоянно растущий спрос на переводы. Эта инициатива позволит игрокам рынка значительно повысить уровень автоматизации переводческой деятельности".
"Проект TDA позволит ускорить и до некоторой степени стандартизовать перевод всех необходимых материалов для любого продукта, услуги или проекта на любые языки", - отмечает Александр Рылов, директор департамента лингвистических продуктов компании ABBYY. "Скудная документация на родном языке, или написанная так, что ее трудно понять - это довольно типичные проблемы для иностранных товаров на любом рынке. Качественная локализация стоит дорого. Мы уверены, что работа TDA позволит сделать сервисы перевода более доступными для мирового сообщества. Компания ABBYY, в свою очередь, поддержит все инициативы TDA".
TAUS Data Association - ассоциация игроков рынка переводческих услуг и средств автоматизации перевода. Ассоциация основана в 2008 году. Для получения более полной информации посетите сайт ассоциации по адресу www.translationautomation.com