Российская компания ABBYY, ведущий мировой разработчик технологий распознавания документов, обработки форм и лингвистического ПО, и производитель популярной программы верстки и допечатной подготовки - компания Quark - объявляют о начале продаж специального комплекта, способного существенно облегчить жизнь профессионалам пре-пресс.
Компании ABBYY и Quark представляют совместное решение для извлечения информации из PDF-файлов. Это специальный инструментальный комплект, включающий приложения QuarkXPress Passport 7 и ABBYY PDF Transformer 2.0. Данное решение позволит быстро, качественно и без использования дополнительных (весьма дорогостоящих) программ решить распространенную в среде специалистов пре-пресс задачу - извлечение текстовой и графической информации из PDF-файлов для последующего их использования при верстке новых материалов.
Верстальщики и технологи допечатной подготовки часто сталкиваются с проблемой, когда невозможно корректно открыть исходный файл верстки, или же он вовсе утерян. В то же время PDF-файл, используемый для корректуры и согласования макетов, во многих случаях доступен. Но и с ним работать не всегда просто. Трудности могут возникнуть, например, при попытке извлечь русский текст в среде Windows из PDF-файла, созданного на платформе Apple, особенно если в документе используются еще и слова на других языках. Кроме того, у PDF-файла могут быть неправильно встроены шрифты, или вовсе отсутствовать текстовый слой.
Правильно распознать такие документы, а также сохранить их исходное оформление для последующего переноса в QuarkXPress позволит ABBYY PDF Transformer. Этот продукт распознает PDF-файлы на 37 языках, поддерживает стандарт Unicode, а также отвечает спецификациям OpenType.
« Учитывая отличную поддержку русского и других языков на базе кириллицы, а также многоязычных документов и, не в последнюю очередь, простоту интерфейса, ABBYY PDF Transformer будет не просто красивым „бантиком"-дополнением к QuarkXPress, а реальным средством повышения производительности работы людей, которые занимаются версткой », - говорит Григорий Липич, генеральный директор ABBYY Россия.
« Мы отчетливо осознаем необходимость скорейшего качественного улучшения работы наших продуктов с русским языком. Это одна из ключевых наших задач на российском рынке в ближайшее время, и я счастлив, что мы смогли заручиться поддержкой такого партнера, как ABBYY , - отметил Франк Шустер (Frank Schuster), директор по продажам компании Quark в странах Центральной и Восточной Европы. - В дальнейших планах ABBYY и Quark - расширение сотрудничества на российском рынке ».