Сегодня Ассоциация Разработчиков Программного Обеспечения (NSDA) объявила о начале работ по изданию стандартов управления качеством разработки ПО (модель СММ) на русском языке.
До сих пор одна из самых популярных моделей разработки программного обеспечения в мире, известная как SW-CMM (Capability Maturity Model for Software), разработанная в Carnegie Mellon University, была почти неизвестна в России. Причины заключались, в частности, в отсутствии интереса к теме построения эффективного процесса разработки и отсутствии материалов по данной тематике на русском языке. Ассоциация Разработчиков Программного Обеспечения получила официальное разрешение от SEI (Software Engineering Institute) на перевод и издание на русском языке материалов по данному стандарту.
Интерес к построению процесса индустриальной разработки ПО усилился в последнее время как в связи с взрослением российской программной индустрии, так и с возросшим интересом к оффшорным разработкам, где наличие поставленного процесса разработки является одним из основных критериев для выбора субподрядчика.
Интерес к СММ сильно вырос за последние 2 года. Сначала в Санкт-Петербурге, а затем и в Москве один за другим прошли семинары по этой модели, три российские компании были аттестованы на соответствие CMM с 3 по 5 уровень, и несколько других готовятся это сделать.
Выпуск русского перевода стандартов этой модели позволит большому количеству российских программистов ознакомиться с принятыми в развитых странах методиками разработки ПО и усовершенствовать свои технологии.
Из опыта перевода технической литературы можно заметить, что большую проблему представляет собой перевод иностранных терминов на русский язык. И часто получается так, что плохо переведённая литература вызывает справедливые нарекания специалистов. Для того, чтобы обсудить терминологические проблемы до выхода книги, а не после него, на веб-сайте NSDA открыт специальный форум, где любой зарегистрировавшийся посетитель сайта может внести свои предложения.