CoolReader2 GUI language translation file
<lang>=russian
<description>=Russian
<author>=Vadim Lopatin
<version>=2.00.62
Clear file history=Очистить список
Delete history line=Удалить запись
About...=О программе...
Options...=Настройки...
Open file...=Открыть файл...
TOC...=Содержание...
Home...=Список файлов...
Search...=Найти...
&About CR2...=О программе...
&Close=Выход
Application options=Программа
Scrolling options=Скроллинг
Text rendering options=Текст
Background options=Фон
Fullscreen mode options=Полноэкранный режим
Paragraph style=стиль: Обычный текст
Heading1 style=стиль: Заголовок 1
Heading2 style=стиль: Заголовок 2
Table text style=стиль: Текст таблицы
Quote style=стиль: Цитата
Align=Выравнивание
First line=Первая строка
Font=Шрифт
Left=Слева
Right=Справа
Before=Перед
After=После
Line spacing=Интервал
Brightness=Яркость
Contrast=Контраст
R=R
G=G
B=B
Saturation=Цветность
Text color=Цвет текста
Opaque=Непрозрачный
Transparent=Прозрачный
Anti-aliasing=Сглаживание
Blending=Наложение
Sample=Образец
Velocity=Скорость
Acceleration=Ускорение
Autoscrolling velocity=Скорость автоскроллинга
Options=Настройки
Set To Contrast=Найти контрастный
Solid color=Однотонный
Texture=Текстура
X=X
Default=По умолчанию
Tool Bar=Панель
Always visible=Всегда показывать
Auto hide=Скрыть
Scroll Bar=Полоса прокрутки
Always on top=Поверх всех окон
Etched roll edges=Неровные края бумаги
Page Width=Ширина страницы
Width=По ширине
Indent=Отступ
Bold=Жирный
Italic=Наклонный
Underline=Подчеркн.
Margins=Отступы
Center=По центру
Normal=Нормальный
Initial mode=Начальный режим
Window=Оконный
Fullscreen=Полноэкранный режим
Initial action=Начальное действие
Show recent files list=Показать список файлов
Open last recent file=Открыть последний файл
Show FileOpen dialog=Показать диалог "Открыть файл"
Enable smooth scrolling=Включить плавный скроллинг
MS (doesn't work on Win9x)=MS (не работает под Win9x)
None=Отключено
LV (oversampling)=LV (оверсэмплинг)
Copy=Копия (отключено)
Multiply (dark on light)=* (темным по светлому)
Sub (dark on light)=+ (темным на светлом)
Add (light on dark)=- (светлым на темном)
Outdent=Выступ
Close=Выход
CoolReader: Close program=CoolReader: Выход из программы
Are you sure?=Вы уверены?
Switch to window mode=Оконный режим
Switch to fullscreen mode=Полноэкранный режим
Home [F4]=Список файлов [F4]
Open file [F3]=Открыть файл [F3]
Export [F2]=Экспорт [F2]
Search [F7]=Поиск [F7]
Table of contents [F5]=Содержание [F5]
Forward=Вперед
Back=Назад
Print=Печать
Preferences=Настройки
- Scrolling=- Скроллинг
- Text=- Текст
- Background=- Фон
- Fullscreen=- Полноэкранный
- Paragraph=- Обычный текст
- Heading 1=- Заголовок 1
- Heading 2=- Заголовок 2
- Table text=- Текст таблицы
Styles=Стили
Interface language=Язык интерфейса (Interface language)
English (default)=Английский (English)
Russian=Русский (Russian)
Table of Contents=Содержание
Fullscreen mode=Полноэкранный режим
Window mode=Оконный режим
Switch window mode=Оконный режим
Toggle fullscreen mode=На полный экран
Toggle fullscreen=На полный экран
Toggle fullscreen [Alt+Enter]=На полный экран [Alt+Enter]
Options [F9]=Настройки [F9]
Bookmarks [F6]=Закладки [F6]
Toggle pages/roll=Свиток/книга
Toggle pages/roll [Ctrl+P]=Свиток/книга [Ctrl+P]
Open file new...	F3=Открыть файл...	F3
Toggle fullscreen 	[Alt+Enter]=На полный экран 	[Alt+Enter]
Toggle pages/roll 	[Ctrl+P]=Свиток/книга 	[Ctrl+P]
TOC...	F5=Содержание	F5
Home...	F4=Список книг...	F4
Search...	F7=Поиск...	F7
Options...	F9=Настройки...	F9
Open new file...	F3=Открыть новый файл...	F3
Toggle fullscreen 	Alt+Enter=На полный экран 	Alt+Enter
Toggle pages/roll 	Ctrl+P=Свиток/книга 	Ctrl+P
&Close	F12=Выход	F12
Toggle fullscreen	Alt+Enter=На полный экран	Alt+Enter
Toggle roll/pages 	Ctrl+P=Свиток/книга 	Ctrl+P
Print book=Печать книги
Open new file [F3]=Открыть новый файл [F3]
Open new file=Открыть новый файл
About...	F1=О программе...	F1
&Copy selection	Ctrl+C=&Копировать выделение	Ctrl+C
Minimize window	F11=Свернуть окно	F11
- Quote=- Цитата
Last mode=Последнее
Initial layout=Начальный режим
Scroll view=Свиток
Pages=Книга
Last layout=Последнее
Default drawing=Нет эффекта
Custom color=Изменить цвет
Shadow=Тень
Outer glow=Внешнее свечение
Outer shadow=Внешняя тень
Raised=Выпуклость
Lowered=Выдавливание
First letter FX=Первая буква
Text FX=Эффект текста
OK=ОК
Cancel=Отмена
&Apply now=Применить
Mouse wheel lines=Колесо мыши
Paragraph=Абзац
Fast scroll lines=Быстрая прокрутка
&Bookmarks=Закладки
Bookmark list=Список закладок
Add bookmark here=Добавить закладку
Clear all bookmarks=Удалить все закладки
- Read Aloud=- Чтение вслух
Read Aloud (TTS) options=Настройки чтения вслух
Voice=Голос
Adult Female #1 Russian (L&H)   <4.0>=Adult Female #1 Russian (L&H)   <4.0>
Adult Male #1 Russian (L&H)   <4.0>=Adult Male #1 Russian (L&H)   <4.0>
Digalo Russian Nicolai   <4.0>=Digalo Russian Nicolai   <4.0>
Microsoft Sam=Microsoft Sam
Output Device=Устройство
SB Live! Wave Device=SB Live! Wave Device
Speed=Скорость
Pitch=Высота
Volume=Громкость
Read Aloud [Enter]=Чтение вслух [Enter]
Read aloud	Enter=Чтение вслух	Enter
v=v
Installed=Установлены
Available=Доступны
Apply now=Применить
- Скроллинг=- Скроллинг
- Текст=- Текст
- Фон=- Фон
- Полноэкранный=- Полноэкранный
- Чтение вслух=- Чтение вслух
- Обычный текст=- Обычный текст
- Заголовок 1=- Заголовок 1
- Заголовок 2=- Заголовок 2
- Текст таблицы=- Текст таблицы
- Цитата=- Цитата
- Cite=- Цитата
- Author=- Автор цитаты
- Epigraph=- Эпиграф
- Poem=- Стихи
- Annotation=- Аннотация
- Note=- Примечание
- Code=- Код
Dictionary editor=Редактор словаря
Search pattern=Шаблон поиска
Pronounce as=Произношение
Add record=Добавить
Remove record=Удалить
Edit record=Редактировать
Found rules:=Найдены правила:
Test rules:=Проверка правил:
Current dictionary:=Текущий словарь:
CR2:=CR2:
CR2 Options=Настройки Cool Reader
Dictionaries=Словари
Paragraph =Абзац 
Go to bookmark=Перейти к закладке
Delete bookmark=Удалить закладку
Book cover color=Цвет обложки
Fullscreen background color=Боковые полосы
MP3 Encoding Manager=Запись MP3
MP3 Options=Экспорт аудиокниги в MP3
Bitrate, Kbps=Битрейт, Kbps
Please choose MP3 export options:=Выберите параметры записи MP3:
Just add, don't start=Только добавить, не запускать
Split MP3 file by chapters=Разбивать книгу на части по главам
Maximum parallel threads=Максимальное количество потоков:
Hide window=Скрыть окно
Pause=Пауза
Start=Старт
Abort=Прервать
Max parallel threads:=Максимальное количество потоков:
Remove=Удалить
new=новый
running=запущен
paused=пауза
aborted=прерван
error=ошибка
MP3 Export Manager [Shift+F2]=Окно записи MP3 [Shift+F2]
finished=завершен
Go forward [Shift+BackSpace]=Вперед [Shift+BackSpace]
Go back [Backspace]=Назад [Backspace]
Cite/quotation style=Цитата
Annotation style=Стиль аннотаций
Poem style=Стиль стихов
Note style=Стиль примечаний
Epigraph style=Стиль эпиграфов
Cite/epigraph/poem author=Стиль автора стихотворения
Window settings=Оконный режим
Autohide scrollbar=Скрывать полосу прокрутки
Autohide toolbar=Скрывать панель инструментов
Fullscreen settings=Полноэкранный режим
Show Clock=Показывать часы
Hide mouse cursor if no movement=Прятать курсор мыши
Add and Close=Добавить и закрыть
Code style=Стиль CODE
Maximum part size, chars=Макс. размер части, символов
Mouse select whole words=Выделять слова целиком
Bookmark Properties=Свойства закладки
Bookmark range text=Выделенный текст
Comment=Комментарий
Bookmark type=Тип закладки
Bookmark position=Положение закладки
Text at bookmark position=Текст в позиции закладки
Delete=Удалить
Correction=Исправление
Position=Позиция
Configurations...=Конфигурации...
Configurations=Конфигурации
Add New=Добавить новую
Switch To=Переключиться
New configuration=Новая конфигурация
Please enter name of new configuration=Пожалуйста введите название новой конфигурации
Button1=Button1
CoolReader 2=CoolReader 2
Cannot delete active configuration=Нельзя удалять активную конфигурацию
Delete Configuration=Удаление конфигурации
Do you really want to delete this configuration?=Вы действительно хотите удалить эту конфигурацию?
Configurations [Ctrl+F9]=Конфигурации [Ctrl+F9]
Page=Страница
Scroll width=Ширина свитка
Minimize to System Tray=Сворачивать в Tray
ESC keypress action=Действие по клавише Esc
Enable skinning=Включить скиннинг
Skin=Скин
Color scheme=Цветовая схема
- Interface=- Интерфейс
- Skinning=- Скиннинг
Skinning options=Параметры скиннинга
Interface options=Параметры интерфейса
Minimize window=Свернуть окно
Close program=Выйти из программы
Restore CR2 window=Открыть окно CoolReader
Popup=Popup
Bookmark list...	F6=Список закладок...	F6
Import Bookmarks...=Импорт закладок из файла...
Export bookmarks...=Экспорт закладок в файл...
Add bookmark here	Ctrl+F6=Добавить закладку	Ctrl+F6
Go to previous bookmark	Ctrl+Up=Перейти к предыдущей закладке	Ctrl+Up
Go to next bookmark	Ctrl+Down=Перейти к следующей закладке	Ctrl+Down
CoolReader working directory=Рабочая папка CoolReader
Stored configurations=Сохраненные конфигурации
Please choose working folder for Cool Reader=Пожалуйста, выберите рабочую папку для CoolReader
Start / Stop reading=Начать/остановить чтение вслух
Minimize window [Shoft+Esc]=Минимизировать окно [Shift+Esc]
Start reading=Начать чтение
Stop reading=Остановить чтение
Show page numbers=Номера страниц в режиме книги
Add correction here	Shift+F6=Добавить исправление	Shift+F6
Zoom small images=Масштабировать маленькие картинки
Zoom small cover page=Масштабировать обложку
Hyphenation rules=Переносы
Text processing options=Обработка текста
- Font=- Шрифт
help_ru.chm=help_ru.chm
CR2: cannot access TTS.=CR2: не удается подключиться к голосовому движку.
Speech API is not installed or Voice Settings are not specified in Options / Read Aloud dialog.=Не установлен Speech API или не настроен голос. Проверьте Настройки/Чтение вслух.
File properties=Описание файла
Title Info=Информация о книге
Author=Автор(ы):
Book Title=Название произведения:
Translator=Перевод:
Genre=Жанр:
Document Info=Информация о файле
Date=Дата:
Version=Номер версии файла:
OCR=Сканирование и вычитка:
URL=Исходный текст доступен на:
ID=ID:
Keywords=Ключевые слова:
History=История изменений файла:
Publish Info=Информация об издании
Book Name=Наименование книги:
Publisher=Издатель:
City=Город:
ISBN=ISBN:
File Info=Файл
Filename=Имя файла:
Size=Размер:
Book author=Автор произведения:
Book title=Название произведения:
Sequence=Серия:
Book date=Дата написания:
Document author=Файл подготовил(и):
Document date=Дата создания документа:
Book name=Название книги:
Year=Год издания:
sf_history=Альтернативная история
sf_action=Боевая фантастика
sf_epic=Эпическая фантастика
sf_heroic=Героическая фантастика
sf_detective=Детективная фантастика
sf_cyberpunk=Киберпанк
sf_space=Космическая фантастика
sf_social=Социально-философская фантастика
sf_horror=Ужасы и Мистика
sf_humor=Юмористическая фантастика
sf_fantasy=Фэнтези
sf=Научная фантастика
det_action=Бoевик
det_classic=Классические детективы
det_police=Полицейские детективы
det_irony=Иронические детективы
det_history=Исторические детективы
det_espionage=Шпионские детективы
det_crime=Криминальные детективы
det_political=Политические детективы
det_maniac=Маньяки
det_hard=Крутой детектив
thriller=Триллеры
detective=Детективы
sf_detective=НФ детективы
child_det=Детские детективы
love_detective=Остросюжетные любовные романы
prose_classic=Классическая проза
prose_history=Историческая проза
prose_contemporary=Современная проза
prose_counter=Контркультура
prose_rus_classic=Русская классика
prose_su_classics=Советская классика
humor_prose=Юмористическая проза
prose_military=Военная проза
love_contemporary=Современные любовные романы
love_history=Исторические любовные романы
love_detective=Остросюжетные любовные романы
love_short=Короткие любовные романы
love_erotica=Эротика
adv_western=Вестерны
adv_history=Исторические приключения
adv_indian=Приключения: Индейцы
adv_maritime=Морские приключения
adv_geo=Путешествия и География
adv_animal=Природа и Животные
adventure=Приключения: Прочее
child_tale=Сказки
child_verse=Детские стихи
child_prose=Детская проза
child_sf=Детская фантастика
child_det=Детские остросюжетные
child_adv=Детские приключения
child_education=Детская образовательная
children=Детские: Прочее
dramaturgy=Драматургия
poetry=Поэзия
antique_ant=Античная литература
antique_european=Европейская старинная литература
antique_russian=Древнерусская литература
antique_east=Древневосточная литература
antique_myths=Мифы. Легенды. Эпос
antique=Старинная литература: Прочее
sci_history=История
sci_psychology=Психология
sci_culture=Культурология
sci_religion=Религиоведение
sci_philosophy=Философия
sci_politics=Политика
sci_business=Деловая литература
sci_juris=Юриспруденция
sci_linguistic=Языкознание
sci_medicine=Медицина	
sci_phys=Физика
sci_math=Математика
sci_chem=Химия
sci_biology=Биология
sci_tech=Технические
science=Научно-образовательная: Прочее
comp_www=Интернет
comp_programming=Программирование
comp_hard=Компьютерное Железо
comp_soft=Программы
comp_db=Базы данных
comp_osnet=ОС и Сети
computers=Компьютеры и Интернет: Прочее
ref_encyc=Энциклопедии
ref_dict=Словари
ref_ref=Справочники
ref_guide=Путеводители
reference=Справочная литература: Прочее
nonf_biography=Биографии и Мемуары
nonf_publicism=Публицистика
nonf_criticism=Критика
nonfiction=Документальное: Прочее
design=Искусство
religion_rel=Религия
religion_esoterics=Эзотерика
religion_self=Самосовершенствование
religion=Религия и духовность: Прочее
sci_religion=Религиозное образование
humor_anecdote=Анекдоты
humor_prose=Юмористическая проза
humor_verse=Юмористические стихи
humor=Юмор: Прочее
home_cooking=Кулинария
home_pets=Домашние животные
home_crafts=Хобби и Ремесла
home_entertain=Развлечения
home_health=Здоровье
home_garden=Сад и Огород
home_diy=Самоделки
home_sport=Спорт
home_sex=Эротика и Секс
home=Дом и Семья: Прочее
history_russia=История России
romance_historical=Исторический любовный роман
literature_classics=Классическая литература
literature_history=Историческая литература
literature_war=Литература о войне
literature_rus_classsic=Русская классическая литература
File properties...	Ctrl+F1=Описание файла...	Ctrl+F1
About...	Alt+F1=О программе...	Alt+F1
Close	Esc=Закрыть	Esc
Translation from sq=Перевод с Албанcкого:
Translation from hy=Перевод с Армянского:
Translation from be=Перевод с Белорусского:
Translation from bg=Перевод с Болгарского:
Translation from en=Перевод с Английского:
Translation from et=Перевод с Эстонского:
Translation from fi=Перевод с Финского:
Translation from fr=Перевод с Французского:
Translation from ka=Перевод с Грузинского:
Translation from de=Перевод с Немецского:
Translation from el=Перевод с Греческого:
Translation from hu=Перевод с Венгерского:
Translation from is=Перевод с Исландского:
Translation from ga=Перевод с Ирландского:
Translation from it=Перевод с Итальянского:
Translation from lv=Перевод с Латвийского:
Translation from lt=Перевод с Латышского:
Translation from mo=Перевод с Молдавского:
Translation from nl=Перевод с Голландского:
Translation from no=Перевод с Норвежского:
Translation from pl=Перевод с Польского:
Translation from pt=Перевод с Португальского:
Translation from ro=Перевод с Румынского:
Translation from ru=Перевод с Русского:
Translation from es=Перевод с Испанского:
Translation from sv=Перевод с Шведского:
Translation from tu=Перевод с Турецкого:
Translation from ku=Перевод с Курдского:
Translation from uk=Перевод с Украинского:
Translation from az=Перевод с Азербайджского:
Translation from zh=Перевод с Китайского:
Translation from ja=Перевод с Японского:
Translation from mn=Перевод с Монгольского:
Translation from tg=Перевод с Таджикиского:
Translation from tk=Перевод с Туркменского:
Translation from uz=Перевод с Узбекского:
Translation from vi=Перевод с Вьетнамского:
Translation from ar=Перевод с Арабского
Translation from sr=Перевод с Сербского:
Translation from hr=Перевод с Хорватского:
Translation from cz=Перевод с Чешского:
Translation from da=Перевод с Датского:
Translation from mk=Перевод с Македонского:
Translation from ab=Перевод с Абхазкого:
Translation from ba=Перевод с Башкирского:
Translation from tt=Перевод с Татарского:
Translation from sl=Перевод со Словенского:
Translation from ca=Перевод с Каталонского:
Translation from ba=Перевод с Баскского:
Translation from la=Перевод с Латинского:
Translation from cy=Перевод с Уэльского:
Translation from hi=Перевод с Хинди:
Translation from sa=Перевод с Санскрита:
Translation from id=Перевод с Индонезийского:
Translation from fa=Перевод с Персидского:
Translation from iw=Перевод с Иврита:
Translation from he=Перевод с Еврейского:
Translation from kk=Перевод с Казахского:
Translation from ky=Перевод с Киргизкого:
Translation from ko=Перевод с Корейского:
Translation from th=Перевод с Таиландского:
Convert quotation marks=Преобразовывать простые кавычки в угловые
Convert dashes=Преобразовывать тире и дефисы
Convert spaces=Удалять лишние пробелы
CR2: Search=CR2: Поиск
Search pattern not found!=Нет ничего соответствующего шаблону поиска!
Are you sure to clear ALL bookmarks for this book?=Вы уверенны, что хотите стереть ВСЕ закладки для этой книги?
