На одном языке
Институт развития интернета (ИРИ) создаст "интернет-язык" - унифицированный глоссарий терминов для свободного общения ИТ-специалистов и людей, далеких от информационных технологий.
Как рассказали CNews в ИРИ, работа над глоссарием будет вестись в двух направлениях. Первое скорректирует интернет-термины, которые участники ИТ-сообщества используют в общении между собой и представителями других сфер. Второе определит расхождения в определениях интернет-терминов, которые используют в госорганах.
Речь, прежде всего, идет о документообороте и деловой переписке. "Например, сейчас говорят о необходимости дополнения антипиратского законодательства нормами о блокировке "зеркал" сайтов. Однако в нормативной базе нет определения "зеркала" и нет единого мнения в отрасли о том, что это такое (полная ли это копия сайта, копия только его части и т. д.)", - пояснил руководитель пресс-офиса ИРИАнтон Трошин.
ИРИ: "У нас нет задачи изобрести велосипед"
Сегодня большая часть интернет-терминов, которые используются в России, заимствована из английского языка. Между тем, в ИРИ не ставят перед собой задачу провести глобальное "импортозамещение". "У нас нет задачи изобрести велосипед и заново написать всю отраслевую терминологию - это бессмысленно и бесперспективно. Наша задача сделать так, чтобы вся отрасль и профильные ведомства заговорили на одном языке, чтобы у них был консенсус в отношении используемой терминологии", - отмечает Трошин.
В институте пока затрудняются сказать, какой вид будет иметь разрабатываемый глоссарий (будет ли это словарь, справочник, нормативно-правовой акт или какая-то другая форма) и как он будет доведен до участников интернет-рынка. "Форматы будущего глоссария будут определены рабочей группой в результате ее работы и консультаций с отраслью", - говорит Трошин.
Глоссарий обсудят публично
В ИРИ рассчитывают, что эксперты рабочей группы по созданию глоссария будут вести работу на крауд-платформе, параллельно обсуждая и корректируя регламент. Затем терминология "будет вынесена на публичное обсуждение и согласование с интернет-отраслью" и уже после направлена в органы власти для официального утверждения.
Автономная некоммерческая организация "Институт развития интернета" была создана в марте 2015 г. Основными направлениями ее деятельности заявлены "выработка списка национальных интересов, стратегические исследовательские программы, публичные и закрытые исследования в интересах бизнеса и государства, экспертная и нормотворческая деятельность".