Microsoft "обучает" свои продукты центральноазиатским языкам. На днях компания сообщила об узбекской локализации Windows Vista. Казахская версия, вышедшая двумя месяцами ранее, сейчас ожидает представления широкой публике. На очереди - "киргизофикация" Vista.
Как рассказали представители Microsoft, все местные локализации будут доступны пользователям лицензионной ОС бесплатно. Дело в том, что перевод всего программного продукта, включая кодовую "начинку", предполагает большой объем работ и затрат времени. Для экономии ресурсов в Microsoft локализуют только внешнюю оболочку (Language Interface Pack, LIP), содержащую около 100 элементов интерфейса. Она устанавливается на имеющуюся - русско-, или англоязычную - версию продукта. LIP позволяет использовать на выбранном языке Windows Desktop, интернет-браузер, медиаплеер. Считается, что разница между использованием полной языковой версии и локализации интерфейса для рядового пользователя не заметна.
Работа над презентованной на днях узбекской версией Vista велась около года. Помимо разработки и производства определенное время заняло утверждение специального глоссария, состоящего из профессиональных терминов на узбекском языке. Как сообщили CNews.KZ в представительстве Microsoft, за узбекской Windows Vista последует запуск узбекской версии Microsoft Office 2007.
Хотя китайцы пишут иероглифами, китайская локализация Vista была предусмотрена изначально
Тем временем, разработка казахской версии Windows Vista была завершена еще в апреле, и сейчас доступна для скачивания на официальном сайте компании. Однако широкой общественности ее собираются представить только ближе к сентябрю. Office 2007 на казахском появится уже в этом месяце, рассказали CNews.KZ представители Microsoft.
"Пока что мы не можем судить о том, насколько популярна локализация Vista на казахский. Мы только выпустили наши продукты. Мы планируем провести официальную пресс-конференцию позднее, о чем обязательно известим", - пояснили CNews.KZ в Microsoft Казахстан.
Как сообщили CNews.KZ в российском представительстве Microsoft, кроме названных центральноазиатских локализаций, пользователи стран СНГ могут использовать Windows на азербайджанском, армянском, белорусском, грузинском, русском, татарском и украинском. Microsoft Office 2007 из этого ряда пока что "освоил" только русский, украинский и татарский.
В дальнейших планах компании - внедрение и локализация в регионе наиболее популярных продуктов. Также идет процесс локализации уровня LIP для киргизских пользователей.